Tu pourras ouvrir le vin une fois que tu auras fini ?
Les invités vont arriver.
Quoi ? Tu ne peux pas l'ouvrir ?
Non, je serai peut-être capable de le faire une fois que nous aurons un tire-bouchon normal.
Celui que nous avons est parfaitement bien.
Tu ne sais juste pas comment l'utiliser.
Attends... Attends...
Je peux le faire !
Qu'est-ce que tu fais, Boki? Viens dîner.
Mes gens pensent à Stefan et je me marie.
Amène-la aussi, il y a assez de nourriture pour une armée d'affamés.
Viens, s'il te plaît, ce sera beaucoup plus facile pour moi.
Ce n'est pas vraiment intelligent, tu sais. Tu vas mettre le feu un jour.
C'est mieux que Milosh ne le découvre pas.
Sasha, nous t'attendons.
La table est encore branlante.
Alors tu l'arrangeras encore.
Stefan, après dîner je vous montrerai mon atelier.
Je crains qu'il ne puisse pas s'y adapter.
La table ou Stefan ?
Vous savez, Stefan, Milosh a tourné une petite réserve dans un atelier.
- Dans ce cas, vous devrez le faire sans moi. - Pourquoi ?
Je suis claustrophobe.
Ca ne vous dérange pas si je fume ?
Non, merci. Dans 9 jours cela fera 10 années que j'ai arrêté.
Claustrophobe ?
Est-ce héréditaire ou un traumatisme de l'enfance ?
Mon arrière-grand-mère est tombée dans un puits quand elle était gosse.
C'est là qu'elle a rencontré mon grand-père. Je veux dire, alors qu'il la tirait de là.
Je ne sais pas si c'est ça, mais depuis tout le monde dans la famille souffre de claustrophobie.
Est-ce que vous avez eu un diplôme, Stefan ?
Le collège est pour le médiocre.
Quoi de neuf dans le monde passionnant du water polo ?
Pourquoi devons-nous toujours avoir ces conversations stupides ?
Peut être parce que nous voulons arriver à connaitre ton futur mari.
Et qui a dit que nous allions nous marier ?
J'ai un nouveau travail. Bien payé. C'est ce que nous voulions vous dire.
Stefan s'est vu offrir un travail d'entraineur. Il a obtenu un contrat d'un an et un salaire.
Nous avons décidé de partir aussitôt que nous aurons nos visas.
Quels visas ?
Canadiens.
Et le collège ?
Pour moi de toute façon, c'est fini.
Ne pensez pas que tout cela est un peu soudain ?
Qu'est-ce que vous vouliez ? Que je reste jusqu'à 50 ans ?
Demain j'emménage avec Stefan.
Pourriez-vous au moins être heureux pour moi ?
Hey... Je suis Lana, la soeur de Stefan.
Je suis rentrée dès que j'ai entendu ce qui s'est passé.
Comment est-ce que va Stefan ?
Sasha, quand j'ai vu un lit vide... Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Vous avez un vase pour les fleurs ?
- Je déteste des hôpitaux. Je veux aller à la maison. - Je sais.
Personne n'aime des hôpitaux.
Et vous ? Je veux dire, vous travaillez ici ?
Tu devriez demander au médecin.
Au nom du peuple, le Conseil supérieur De la Cour du comté de Belgrade
l'accusé, Vladimir Savic, coupable de viol,
un crime sous article 103 paragraphe 1 de la Loi Criminelle de Serbie,
est condamné à la peine maximale de 10 années de prison.
L'accusé a non seulement commis l'acte de viol,
mais il n'a montré aucun remord pour ses actes,
ce qui est un fait très inquiétant.
M. Savic, je souhaite pouvoir dire qu'avec ce verdict, la justice a prévalu, mais...
vous allez purger une peine, alors que votre victime devra vivre toute sa vie
avec les stigmates et le trauma. Pensez à cela. Vous aurez beaucoup de temps.
Je pensais que ce serait comme d'habitude : 2, maximum 3 années, mais 10 ?
Peut-être un jour je serai dans le coup.
La voiture est propre à perfection.
Combien est-ce que je vous dois ?
Rien. Un ami possède le magasin.
Vous avez des amis dans tous les bons endroits.
C Des compatriotes. On reste ensemble.
Vous venez jouer au tennis ce soir ?
Obligations de famille...
Vous avez eu plus de chance que d'intelligence.
La voiture de Stefan, vous auriez dû voir cela. Comme une boîte du Coca écrasée.
Est-ce que je t'ennuie avec ça ?
Oui.
Chérie...
Je suis désolé pour Stefan.
Mais peut-être c'est un signe.
Dans la vie on ne peut rien forcer.
Putain, il lui a fallu 2 heures pour me coller ça sur moi.
Quoi de neuf ?
Bojan a postulé pour le poste de diplômé de Bogona.
Bocono. Mais ils n'ont pas répondu.
Si ils sont fous de te refuser, et tu n'as pas besoin d'eux.
C'est ce que je dis.
Inès, fais-nous du café. S'il te plaît.
Fais attention à la robe.
Comment elle se comporte...
Mais je dois la prendre...
Pourquoi es-tu si pâle ?
Stefan est encore à l'hôpital. Et Milosh a de nouveau décoré ma chambre.
Terrible.
La chose la plus importante est de résoudre les choses ici.
Maintenant, mon ami, retirez votre pantalon, C'est l'heure de la fête.
Est-ce que ça va faire mal ?
Non.
Vous voyez ? Vous n'avez pas senti grand chose.
Qui est-ce ?
Une banane et quelques filles.
Hey, j'ai eu un coup dur ce matin.
Je voulais boire quelque chose pour fêter, mais le médecin ne m'a pas laissé faire.
Attendez une minute, est-ce qu'il t'a dit quelque chose ?
Il ne sait pas si je pourrai marcher à nouveau.
Je plaisante ... Hey, Sacha, peux-tu me rendre un service ?
Toc, toc !
Bonjour !
- Qu'est-ce que tu fais si tôt ? - Je vais à juste...
Ouais, vraiment tôt... Tu es toujours chaud pour les brunettes.
Je t'ai apporté mes gosses pour les regarder. Ne sois pas trop critique ou je vais mordre.
Oh, bien...
Bon. Déplace un peu... Bon.
Je manque quelque chose de vert. Oui, un palmier.
Attendez, je ne compte pas rester ici ma vie entière.
Tu essaies juste d'aimer les couleurs.
Hé, Lana, qu'est qu'il y a de nouveau à Paris ? Mauvaise passe ?
Tu aurais été furieux si je n'étais pas venue. Quoi que je fasse ce n'est pas bon.
Je sais, je sais. Une certaine merde a eu lieu et vous deviez vous séparer.
Je vais apporter du sirop Propolis. Ce serait bon pour l'immunité.
Ce qui est la différence d'âge entre Stefan et toi ?
Trop grand. J'ai été adoptée, tu sais.
Vraiment ?
C'était juste une plaisanterie. Je n'ai jamais senti que j'appartenais à cette famille.
Mon père est un orphelin.
Vraiment ?
Il est heureux de nous avoir eus, qu'il a réussi dans la vie.
- Au moins c'est ce qu'il pense. - Et toi ?
Je ne sais pas. Je me sens désolée pour lui.
Ce sont ces générations folles nées au pire moment.
Et nous ?
Au moins nous avons l'Internet.
Je connais un excellent radeau. Puis-je t'offrir un café ?
Hey, nous ne sommes pas pressées.
Ne t'inquiète pas. Je suis meilleure conductrice que Stefan.
Quand il bat comme ça Je sais que je suis vivante.
Vous pouvez tous aller vous faire voir.
Sasha, qu'est qui ne va pas ? Je n'ai pas voulu... Sacha !
Stef, ta soeur est idiote. Attends, j'ai un autre appel.
Bonjour? Juste une seconde...
Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas pas dit ? Attends, je dois juste dire au revoir à Bojan.
Eh Boki, est-ce que nous pouvons parler plus tard ? Attends alors...
Stef...
Ma mère a un amant.
Tout d'un coup il est tombé comme une mouche.
Désolé, je ne me suis même pas présenté. Zoran.
Sasha.
Je travaille avec votre père. Il a dû le mentionner probablement.
Il n'a pas fait.
Vous êtes sûr, vous ne voulez pas un café ?
Non, merci. Une prochaine fois.
S'il vous plaît, si vous avez besoin de quoi que ce soit, Je suis ici pour vous. Appelez-moi.
Tout ira bien. Votre père est un homme extraordinaire.
Où est Zoran ?
Il est parti.
S'il te plaît donne-moi mes pilules dans le sac.
Donne-m-en une.
Ca m'a frappé directement ici. Comme un coup de couteau.
Je peux tout voir dans tes yeux.
Je suis le même.
Je suis allé voir le docteur.
Et ?
Il a trouvé un petit bruit, rien de sérieux.
Si je ne m'étais pas évanoui, je n'aurais jamais connu cette grande citronnade que tu peux faire.
Qu'est-ce qu'ils ont dit d'autre ?
Ils ne doivent pas me dire n'importe quoi. Je le sais déjà.
Épuisement.
Mais dis-moi, qu'est-ce que tu penses de Zoran ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Un bon gars. Intelligent. Travailleur...
Je suis sûr il t'a aimée.
Nous nous sommes rencontrés seulement 5 minutes.
C'était comme qu'avec ta mère et moi. Le coup de foudre.
Papa, Zoran est absolument pas mon type, OK ?
C'est juste pour que tu le sache. Au tribunal toutes les filles s'intéressent à lui.
Je ne peux pas le croire.
Sasha...
Pourquoi est-ce que tu es au lit ?
Je ne savais pas que Milosh était sous médicament.
Plus il en prend et le pire il se sent.
Dois-tu fumer autant ?
Tu préfères que je me shoote à l'héroïne ?
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Tout le monde en a quelque chose, un vice.
Mais pourquoi est-ce que je dis cela, tu le sais mieux que quiconque.
De quoi tu parles ?
Lila, je vous ai vus tous les deux.
J'étais à la rivière.
Sasha...
Les choses paraissent différentes quand vous les regardez de l'extérieur.
- Est-ce que je n'ai pas le droit de me sentir vivane t? - Pourquoi tu continues à me mentir ?
- Parce que tu ne comprends pas, Sasha. - Et toi, tu me comprends ?
Sasha, je t'attends a m'observer. Moi !
- Pour une fois écoute ce que je dois dire. - J'ai changé d'avis. Je ne suis pas intéressée.
Ton père et moi, on n'a pas couché ensemble depuis 20 années.
Qu'est-ce que nous faisons maintenant ?
Salut, entre.
C'est quoi tout ça ?
Je prépare mes pièces à conviction. Ca fait deux ans que je les ai reportées.
En premier la remise du diplôme, et maintenant je dois trouver un espace, un sponsor...
De nos jours, on doit être aussi son propre patron.
Tu pourrais être Helmut Newton, mais si tu ne paux pas te vendre, c'est pour rien.
Pour m'excuser, est-ce que je peux t'inviter à déjeuner ?
Ma mère a amené ses amoureux à la maison. Nous devions connaître chacun d'eux.
Horrible.
Elle a arrêté seulement quand elle a trouvé l'un d'eux qui me tenait sur ses genoux
me montrant un nouveau jouet...
J'avais 11 ans.
Tu es la première petite amie de Stefan avec qui je parle.
Je n'ai rien contre ses ex, juste qu'elles n'étaient pas mon genre.
Tu l'aimes ?
Oui.
Comment le sais-tu ?
Il est très attentif envers moi. J'aime passer du temps avec lui.
C'est ton frère, Lana.
Et alors ?
Je ne crois pas à la passion.
Tu ne parais pas comme cela.
Comme qu'est-ce que je parais ?
Comme quelqu'un qui veut être séduit.
Qu'est-ce que c'est ?
Ici, prends la serviette.
Je suis... Je suis bourrée.
Zéro points. Tu triches. Tu dois dire quelque chose de moins évident.
Je vole des parfums lors des fêtes.
Allez, dis maintenant quelque chose que tu n'as jamais dit à haute voix auparavant.
Je déteste mes cheveux.
Oui, c'est un peu démodé. Tu devrais y travailler.
Et mes pieds.
Pourquoi ? Laisse-moi voir.
Je suis désolée.
J'ai peur de ne jamais tomber amoureuse.
J'ai peur, je ne suis jamais capable d'avoir un orgasme.
Mes parents vont divorcer.
Sasha !
Mademoiselle, que...
Conduisez !
Allez ! Allez y maintenant !
Miss, êtes-vous libre ce soir ?
Tout a changé ici.
Sasha, sais-tu qui sont Cvetkovic et Bozinovski ?
Ils faisaient des portraits. Les portraits des invités.
J'ai encore un de moi-même sur une serviette.
Lila, je n'ai pas vraiment beaucoup de temps.
Je n'ai pas de temps. J'en ai déjà trop perdu.
Bonjour ? Oui, c'est elle.
Milica ?
Sinisa Cvetanovic ?
Oui, d'accord.
Serbe : B. Art : A. musique : A,
Sciences humaines : B, maths : A,
A.
Je n'abandonnerai pas cet homme pour n'importe quoi ou personne.
Je suis désolé, monsieur le Juge. Je pensais vous étiez parti.
C'est d'accord, Andja. Comment est-ce que va votre fille ?
Ljilja est grand. Je l'ai inscrite dans une école du coiffure.
Elle devrait s'y maintenir. J'étais grand étudiant à l'école.
Mais elle fume. Elle en roule des cigarettes vraiment dures.
Cannabis.
Vous devez l'arrêter immédiatement. Apportez-la ici un jour.
Je lui parlerai. Je l'effrayerai un peu.
Merci, monsieur le Juge.
Venez ici. Qu'est-ce que vous en pensez, pour Ljilja ?
Je ne sais pas, elle n'a pas encore son permis de conduire.
Pas la voiture, Zoran.
Ljilja préfère les hommes basanés et grands. Mais s'il est bon à l'intérieur ...
Andja, viendriez-vous quelquefois pour nettoyer un peu ?
Bien sûr.
Est-ce le plus beau patient de la ville ?
Tu sembles différente.
Je l'ai trouvé dans une librairie. J'ai mis en valeur les parties les plus intéressantes.
Je commence ma kinésithérapie demain. Le docteur dit que ça dépend beaucoup de moi.
Tout ira bien.
Sasha, cette chambre me tue. Je veux sortir d'ici dès que possible.
Lequel on prend, papa ?
- Fraise. - Pas vanille ?
Non, maintenant dépêche-toi, sinon tu seras en retard à l'école.
Papa, j'ai besoin de plus d'argent, le prix est monté.
Lila.
Expliquez-moi. Peut-tu au moins, dire ce qui se passe ?
Rien. Rien ne se passe. C'est ça le problème.
Lila, pense aux conséquences.
Tu me menaces ?
Tu vas aussi envoyer quelqu'un pour me battre ?
Je ne comprends pas ce dont tu parles. Tu ne contrôles pas tes émotions.
Ou ta conscience te dérange-t-elle ?
Tu ne dois pas agir avec jalousie. Toi et moi, savons tous les deux ...
Je t'aime.
Tu ne m'as jamais aimé, Milosh.
Tu as aimé mon père, le professeur et le fait que nous avions un appartement en centre-ville.
Tu as aimé comme tu as obtenu un travail à travers mes parents,
et la bibliothèque que tu t'es construite.
Tu aimes tes draps de lit beiges et une nouvelle voiture avec les sièges en cuir.
Tu t'es aimé parmi toutes ces choses, où j'étais juste un autre beau trophée.
Après toutes ces années, je pensais qu'il était pris pour acquis que ...
je ne dois pas être tenu pour acquis ! Tu ne comprends pas cela ?
Vous ne vous éloignerez plus de moi.
Milosh.
Comment tu sais que le poulet est prêt ?
Quand est-ce que tu l'as mis dans le four ?
Il y a quinze minutes.
Tu attends une heure et ça ira.
Tu essaies de t'empoisonner ?
Je suis allé voir Tiosavljevic. C'est un peu plus sérieux que je pensais.
Il paraît que j'aurai besoin d'une opération.
Quel genre de chirurgie ?
Et si c'est encore gelé au milieu ?
Milosh, qu'est-ce que le docteur t'a dit ?
Je ne sais pas. Nous attendrons jusqu'à ce que je sois un peu plus stable.
Elle a laissé une lettre pour toi.
Où sont mes pilules ?
Qu'est-ce que mon manteau fait dans ce sac ?
C'est pour une fête rétro. Ton style.
Où est-ce que tu l'as caché ?
Bojan ?
Il est talentueux et il a un grand cul. Ces choses qui ne vont pas habituellement ensemble.
Est-ce que tu me l'as apporté ?
Je l'ai mis dans la boite de pilules de papa, pour qu'il ne soupçonne rien.
Ils disent même que cette pilule d'aspirine. Tu ne peux pas trouver à Paris.
Ça dit quoi ?
Aspirine.
J'ai trouvé l'enveloppe dans la poubelle. Il l'avait complètement perdue.
Je te verrai demain.
- Salut. Qu'est-ce que tu en penses ? - A quel sujet ?
Moi, bien sûr.
Je pense que ça s'est bien passé.
Bravo ! Nous avons obtenu nos visas.
Genial.
Où est-ce que tu avais disparu ?
C'est Lana, la soeur de Stefan.
Bojan.
Je pensais que toute cette ville entière était complètement barrée. Merci!
Merci, c'est le plus compliment original que j'ai eu.
Quand est-ce que tu vas avoir une conversation normale ?
Allons ailleurs, je suis épuisée.
Arrêtez-vous quand vous êtes libres.
Vous ne pouvez pas me blesser !
Cri... Cri...
Taisez-vous... Taisez-vous ! Fermez-la !
Non.
Tu as l'air bien.
Je ne ressemble à rien.
Je vais à la maison.
Où est mon sac ?
Oh, non. Je ne peux pas y croire.
J'ai perdu mes clefs.
Vérifie encore.
Je les garde toujours dans la poche latérale. Stef va me tuer.
Allons chez moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vérifie si tu respires.
Bonjour. Vous devez être le père de Sasha. Café ?
Je m'excuse mais qui êtes-vous ?
Je suis Lana, la petite amie de Sasha. Avec du sucre ?
Bordel, c'est mon père !
Donc ?
Il est juge ! Es-tu folle ?
Il ne me jettera pas en prison. Calme-toi, s'il te plaît.
Ce n'est pas Paris, Lana.
Nous ne racontons pas à nos parents que nous avons baisé la nuit précédente.
Si tu l'avais fait, peut-être que ça aurait pas foiré.
Peut-être que tes parents seraient encore ensembles.
Laisse mes parents tranquilles. Tu me connais moi et tu ne peux pas me parler comme cela.
Je suis la copine de Stefan, d'accord ? Et je ne suis pas gay, tu comprends ?
Alors tu as parfaitement feint ton orgasme d'hier soir.
Appele-moi quand tu ne seras plus en colère.
J'ai passé un bon moment la nuit dernière.
Milosh...
Si je tevois encore avec cette folle Je vous tue toutes les deux. Compris ?
Je vais vous arranger. Vous me respecterez tous !
Ta propre femme ne te respecte pas.
J'ai trouvé la lettre de l'ambassade.
Où penses-tu que tu iras, hein ?
Tu crois ue tout le monde t'attend là-bas ?
Il t'a fallu 2 ans pour passer 3 examens. Que vas-tu faire quand je serai parti ?
Je commencerai à respirer.
Voilà tout. Déclarations des témoins, numéros de téléphone, adresses...
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Voici. - Aimeriez-vous manger quelque chose ?
Meric, mais j'ai pris un hamburger en venant.
Jugez, ça va ?
Ma fille me déteste.
Tout que j'ai fait, je l'ai fait pour elle.
Et elle pense que je suis son plus grand ennemi.
Une fille agréable. C'était ma première impression.
Je ne sais pas ce que j'ai mal fait.
Mais dites-moi Zoran, jmais vous rentrez chez vous ? Vous ne dormez jamais ?
Peu importe comment j'en suis arrivé là, vous êtes déjà au palais de justice.
Qu'en disent vos amis et votre petite de cette situation ?
Ma petite amie ne fait pas attention, puisque je n'en ai pas.
Le rêve que j'ai eu la nuit dernière ...
Vous ne le croiriez pas, C'est pourquoi je ne vous en parle pas.
Sasha ? C'est ma petite amie.
Ravie de vous rencontrer.
Comment va la thérapie ?
Bien. Qu'est-ce que tu as sur la joue ?
Milosh.
Je ne peux pas le croire. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nous avons eu une dispute.
A quel sujet ?
Je dois laisser cet endroit dès que possible.
Pourquoi ne déménage-tu pas chez moi ?
Je ne peux pas.
Ce sera juste toi et Lana, mais personne ne te dérangera.
OK, peut-être que tu n'as pas réussi mais vous verras,
elle n'est pas si mauvaise une fois que tu la connaitras mieux.
Où est-ce que tu vas ?
Je dois aller faire quelque chose.
Hey... Je t'aime.
Si vous pouviez.. juste un petit...
Juge, ça va ?
Aidez-moi un petit peu.
Je le ferai, juge, je le ferai. Je voulais être ici pour vous, vous savez ...
Réessayons.
Vous voyez, c'est inutile. C'était difficile pour moi de vou regarder comme ça ...
Comme cela quoi ?
Je ne peux pas vous aider, Juge.
- Maintenant, je suis désolé mais je n'ai pas rangé en haut. - Je peux voir cela.
Le lit est très confortable pour un, donc si tu veux amener...
quelqu'un pour la nuit, je ne sais pas si ça le fera. C'est une salle de séjour.
- Je suis désolé d'imposer... - Aucun souci.
Vous as la priorité sur la salle de bain.
Maintenant, dis-moi une chose, est-ce que ton père possède un pistolet ?
Non, il est contre les pistolets.
Bien que je ne serais pas surprise s'il en avait un maintenant.
Dites-moi au sujet de Lana ?
Quoi au sujet de Lana ?
Comment est-elle au lit ?
Pourquoi, tu t'intéresses à elle ?
Cela te dérangerait ?
Laissez-moi vous demander quelque chose. Avez-vous des problèmes non résolus avec vos copains du sport ?
Il y a ce Suzuki bleu qui me suis tout l'après-midi
Peut-être que je me suis emportée. On se parle plus tard.
Quoi? Regardez, c'est heure de pointe, Je vous parlerai plus tard.
Si nous rencontrons encore je vais commencer à penser que c'était une coïncidence.
Je suis vraiment désolée. Je n'avais aucune idée qu'il réagirait comme cela.
Stefan avait raison, partout où vous apparaissez, le désastre s'ensuit.
Je ne peux pas maintenant penser à Stefan.
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Tout.
C'est faux, Lana.
Quand je t'ai vu un jour à l'hôpital, tu étais si pâle...
Je ne voulais pas passer un jour de plus sans toi.
Pourquoi ne pas répondre ?
Je sais ce qu'il va dire.
La chose la plus facile de la vie est d'être un chat.
Oui, et aussi la chose la plus difficile. Pourquoi tu ne dis pas à Stefan ?
Il n'est pas mon petit ami.
- Non, il est ton frère. - Et il sera toujours.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Elles combattent, rient , s'embrassent...
Allons prendre un café quelque part.
Bien sûr, vous vous êtes assez torturé pour aujourd'hui.
Est-ce que vous avez jamais été amoureux ?
Ce sera étrange quand vous partirez.
Je me suis habituée à vous.
Ne dites pas que vous souhaitez que je reste plus longtemps ?
Tanja ?
Oui ?
Vous êtes très attirante, très douce...
Mais ?
Mais j'ai toujours du mal à rester sur une piste.
Cette chose avec Sasha, c'est pour la première fois quelque chose de sérieux.
Magnifique. C'est ma chance. Je rencontre le seul homme fidèle, et il est déjà amoureux.
L'année prochaine c'est marathon pour nous !
Votre petit ami est un superman.
Superman est encore dans un fauteuil roulant.
Demain même heure.
Je ne suis pas sûr. J'ai des obligations.
Je suis absent d'ici lundi.
Nous devrons nous couper du monde pour deux jours.
Stefan...
- Rattraper le temps perdu. - Stefan. Quelque chose m'est arrivé.
Quoi ?
J'aurais dû te le dire plus tôt. Je suis tombé amoureuse.
Je le savais !
Je vais le tuer cet enfoiré !
Qui ?
Bojan !
J'ai une petite amie.
Quoi ?
Lana et moi sommes ensemble.
Sasha ?
Je suis désolée.
Il lui faudra un peu de temps pour le surmonter. Comme sa vie entière.
- Tu peux vraiment être une vraie garce parfois. - Je dis seulement ce que nous pensons toutes les deux.
J'ai rencontré Bojan aujourd'hui. Vous deux, vous ne vous êtes jamais tournés autour ?
Lila m'attend.
Slue ta mère pour moi. J'aimerais la rencontrer.
Je veux dire qu'elle te confess son affaire.
Nous serons tous malades de cette vérité.
Je vais te botter le cul. Oui !
Hey, je gagnais !
Qui c'est ?
Je l'ai rencontré au magasin de vidéos. Marko.
Stanko.
Rentre chez toi.
- Au revoir. - Au revoir.
Tu es jaloux ?
Ines, toi et moi, on vit ensemble mais séparément... Je ne pense pas que ça doive aller n'importe où.
Je n'ai pas l'intention d'être sévère, mais je crois devrait retourner chez tes parents.
Tu as quelque chose à y redire ?
Comme quoi ?
Milosh ? Milosh ? Est que c'est toi ?
Ca fait combien de temps ? Trente, quarante ans ?
Ce n'est pas possible tu ne te souviennes pas.
Mickey, de l'orphelinat.
Tu as une belle bouche. Si belle que ça fait mal.
Il y a des choses dans ce monde si belles que ça fait mal les regarder.
Pourquoi ?
Parce qu'elless ne peuvent jamais être complètement les tiennes.
Pourquoi ?
C'est comme ça. Les choses magnifiques ne durent pas longtemps.
Mais je sais que cette bouche comme la tienne a la capacité de guérir avec les baisers.
Tu pourrais m'aider. Arrêtez la douleur.
Où est-ce que vous avez été, Juge ? Je n'ai pas trouvé de partenaire pour jouer.
Juge ? Milosh ?
J'arrive ! Tu as changé d'avis ?
Lana Stojanovic, propriétaire du véhicule SAAB décapotable, plaque d'immatriculation française ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que toutes ces cartons font ici ?
Sasha, nous partons.
La grand-mère de Sinisa est morte, et lui a laissé un appartement à Vienne.
Faites-lui un petit signe.
Merci.
Maman, je suis amoureuse aussi.
Stefan est un brave gars.
Lana. Son nom est Lana. Elle habite à Paris. Elle est la soeur de Stefan.
Au lycée, pendant que je vivais encore là, j'avais une amie, Miroslava.
Nous étions ensemble à la gymnastique.
Un jour, après le cours, nous avons fini seules dans les vestiaires.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, s'il y avait quelque chose dans mes yeux...
Elle s'est approchée de moi, m'a pris la main et l'a mise sur sa poitrine.
Je ne saurai jamais ce qui se serait passé si je n'avais pas retiré ma main plus loin.
C'est OK. Si c'est comme tu le sens.
Personne n'a encore découvert la recette du bonheur.
Tu veux rester pour déjeuner ? Nous avons du poulet chinois avec des cacahuètes.
OK.
Bon après-midi.
C'est Sasha.
Ravi de te rencontrer. Quel beau sourire.
Sinisa est dentiste.
Excusez-moi.
Allô ?
Je ne comprends pas. Il a pris tout ce que vous lui avez prescrit.
Il a dit que vous trouvez un problème avec son coeur.
Son coeur va bien. Je crois que vous avec mal compris.
J'ai vu votre père il y a trois ans. Après sa chirurgie des hémorroïdes.
Vous devriez moins fumer.
Ils ont fait un lavage de l'estomac. Il ira bien bientôt.
Milosh a-t-il des problèmes récemment ? Était-il déprimé ?
Pourquoi ?
Je crois que votre père a pris les médicaments seul.
Je ne comprends pas. Pourquoi est-ce qu'il ferait cela ?
C'est exactement ce que je voulais vous demander.
Je suis désolée, mais je peux parler à quelqu'un ?
J'ai été ici l'après-midi entier.
Oui, vous pouvez parler.
Éloigne-toi de moi.
- Entrez. - Attendez, ce doit être une erreur.
- C'est toujours une erreur. - Est-ce que je peux donner un coup de téléphone ?
J'ai un droit à un coup de téléphone, Je veux appeler quelqu'un.
Attendez !
Lana ?
Bojan ? Boki, ouvre la porte. Je sais que vous êtes là !
Lana ?
C'est toi.
Je comprends parfaitement si tu me détestes. Je ressentirais la même chose.
Où étais-tu ? Je t'ai attendue toute le nuit.
Et ? Comment est-ce que c'était ?
Quoi ?
Je vous ai appelés un million de fois, toi et Bojan étiez indisponibles.
Va te faire voir.
Il faut choisir. Salope.
Peut-être je peux vous aider ! Donne-nous un conseil sur quelque chose !
Hey, je suis toujours là, votre frère et votre petit ami !
Ex-petit ami.
J'ai eu assez de toi, tu m'entends ?
Lâche-la !
Tu penses pas que je pourrais agir comme vous ?
Tu es un stupide pute, penses-y pour une fois !
Il y a quelque chose que tu ne comprendras jamais.
Ma soeur et ma petite amie. C'est parfaitement compréhensible.
Laisse-la tranquille !
Heureusement, nous vivrons avec ça. Se comprendre sur des continents différents.
Sortez. Toutes les deux. Je ne peux plus vous voir. Sortez !
Regarde, Sasha, je suis venue ici pour aider mon frère à se reposer...
- Cela est devenu trop compliqué. - Lana...
- Nous ne pouvons pas prétendre que Stefan n'existe pas. - Où étais-tu la nuit dernière ?
- Est-ce si important ? - Dis-moi.
- Pourquoi est-ce que tu ne demandes pas à ton père ? - Papa ? Qu'est-ce que Milosh a à voir avec ça ?
Sasha, réveille-toi.
C'était un beau rêve.
J'espère que tu rencontreras l'amour.
Je n'ai pas entendu que tu était entrée.
Allume la lumière, s'il te plaît.
Il n'y a pas de soleil dans cette chambre.
Qu'est-ce que le docteur a dit ?
Il a dit que tu allais recevoir une note de remerciements de la pharmacie.
Tu as pris toutes ces pilules pendant des semaines, et tu vas parfaitement bien.
Non, pas des semaines, des mois.
Je pensais que si je prenais ces pilules, Si je devenais malade, que Lila ...
serait toujours sensible quand il s'agissait de maladie.
Tu m'as menti.
Non, je n'ai pas fait. Je ne me sentais pas vraiment bien.
Lila n'a même pas remarqué. Elle est partie avec ce gosse...
Vous m'avez toutes les deux laissé.
Donne-moi un peu d'eau, s'il te plaît.
Qu'est-ce que tu as fait à Lana, Milosh ?
Je devais te protéger d'une façon ou d'une autre.
Tu aurais souffert toute ta vie. C'est une maladie.
Qu'est-ce que tu en sais ? Tu n'as jamais été amoureux.
Vous n'avez jamais souffert, Je ne vous ai jamais dérangé.
Tu n'as jamais vécu.
Au moins j'ai essayé.
Non, Milosh. Tu as tout ruiné.
Appelle le docteur.
Je sais pas. Je ne me sens pas bien !
Donnez-moi la "nitroglycérine" dans ma poche.
Ca ?
Papa ?
Papa !
Attends, elle a dit qu'elle serait ici.
Prenons un café.
Est-ce que tu n'as rien oublié ? Boki ? Nous allons passer un bon moment.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu ne dis rien ?
Qu'est-ce qui va pas, Bojan ? Tu ne m'écoute pas.
Ce n'est pas Paris, Lana. Nous ne racontons pas Nos parents, nous avons baisé la nuit précédente.
Si tu l'avais fait, peut-être que ça aurait pas foiré. Peut-être tes parents seraient encore ensemble.
Maintenant que je sais que je ne t'aurai plus,
mes pensées continuent à courir vers toi, mais je ne les abandonne pas.
Je ne pense pas à toi, Tu ne remplis pas mes heures de solitude,
Je ne vois pas ton visage, Je combats.
Mais je rêve de toi, rêve de toi, Je rêve que je peux te voir, que tu es ici.
Je rêve de toi, rêve de toi, rêve que tu m'embrasse, que es ici... Je rêve...
Maintenant que je sais que je ne t'aurai plus,
mes pensées continuent à courir vers toi, mais je ne les abandonne pas.
Je ne pense pas à toi, Tu ne remplis pas mes heures de solitude,
Je ne vois pas ton visage, Je combats.
Mais je rêve de toi, rêve de toi, Je rêve que je peux te voir, que tu es ici.
Je rêve de toi, rêve de toi, rêve que tu m'embrasse, que es ici... Je rêve...